Linguistics & Other Humanities

Bahasa Kaidipang-Bolangitang (Aparu Keidupa-Buḷangita) adalah sebuah bahasa Austronesia yang dituturkan di Kabupaten Bolaang Mongondow Utara, Provinsi Sulawesi Utara. Bahasa ini termasuk dalam rumpun Gorontalo-Mongondowik, bagian dari rumpun Filipina Tengah Raya, sehingga berhubungan dengan bahasa Tagalog, Cebuano, dan Maranao yang dituturkan di Filipina. Bahasa ini sudah dideskripsikan secara rinci dalam berbagai karya ilmiah linguistik, bahkan sudah memiliki 2 jilid kamus, yang masing-masing terbit pada tahun 1999 dan 2001. Sayangnya, di dalam kamus tersebut pun masih belum ada ketetapan mengenai ortografi atau sistem ejaan bahasa Kaidipang-Bolangitang. Hal ini mengakibatkan penutur bahasa Kaidipang-Bolangitang menggunakan ejaan yang berbeda satu sama lain karena belum adanya sistem ejaan yang seragam. Oleh karena itu perlu dibuat sebuah kaidah mengenai ortografi bahasa Kaidipang-Bolangitang yang memadai. Berikut adalah ortografi yang saya buat berdasarkan data fonologi bahasa Kai...

Berikut adalah daftar kosakata bahasa Melayu Sulawesi Utara atau Melayu Manado yang saya kumpulkan secara spontan dan sporadis dari tuturan lisan penutur jati maupun penutur kedua bahasa tersebut. Wilayah pengumpulannya adalah sebagai berikut: Kota Manado; Kab. Minahasa; Kota Kotamobagu; Kab. Bolaang Mongondow; Kab. Bolaang Mongondow Utara; Kab. Gorontalo Utara; Kab. Gorontalo; dan Kota Gorontalo. Karena sifat absolut dari sebuah kumpulan kosakata adalah tidak akan pernah lengkap, saya meminta masukan dan koreksi yang dapat membantu memperbaiki daftar kosakata berikut ini. Terima kasih banyak. A ada (v.) ... lihat juga da . ade  (n.) ① adik ② anak; bayi: ngoni so ada ade? kalian sudah punya anak?      paling ade (adj.) bungsu. aer (n.) air.     baaer  (v.) ① berair ② mencair: depe eis so baaer esnya sudah mencair .     aer mata  (n.) air mata.     aer nae (n.) air pasang     aer sambayang (n.) air wudh...

In the Frater (the book), there are some Holy Quran verses translated in Pasi chapter. I found some translations are word-by-word translation from English which resulting many errors. This probably because Mr. Pham isn't familiar with muslims and based his translation on an English translation of Quran alone. However, these are those translated verses: (1) E temkia na es logo a ilis, "Kaus ne orderne in geo"; ilis logo, "Ne, mis fakto futur selek ilis destra". (2:10) [this should be 2:11]. (2) Let abe ne pres in sistemfide. Rut destea es fakto temdis distinge ot eror: Antrop tuta aksepne futur prona Tagut e fide Dio - ili abe futur manigardi forse, na es futur ne rakta: e Dio es ili, na oto, kones. (2:257) [this should be 2:256] (3) O demo ot Grafsanta! Apesto ot mis aribe temdis a nis pro fakto kones a nis multi, nis sekret pas na ot Grafsanta na, e pro atentifne stof multi. Uni foto e uni biblo kones aribe pas temdis a nis ot Dio, Dio sefal futur per dis ili,...