Leksikon atau Daftar Kata Melayu Manado

Berikut adalah daftar kosakata bahasa Melayu Sulawesi Utara atau Melayu Manado yang saya kumpulkan secara spontan dan sporadis dari tuturan lisan penutur jati maupun penutur kedua bahasa tersebut. Wilayah pengumpulannya adalah sebagai berikut: Kota Manado; Kab. Minahasa; Kota Kotamobagu; Kab. Bolaang Mongondow; Kab. Bolaang Mongondow Utara; Kab. Gorontalo Utara; Kab. Gorontalo; dan Kota Gorontalo.

Karena sifat absolut dari sebuah kumpulan kosakata adalah tidak akan pernah lengkap, saya meminta masukan dan koreksi yang dapat membantu memperbaiki daftar kosakata berikut ini. Terima kasih banyak.

A

ada (v.) ... lihat juga da.

ade (n.) ① adik ② anak; bayi: ngoni so ada ade? kalian sudah punya anak?

    paling ade (adj.) bungsu.

aer (n.) air.

    baaer (v.) ① berair ② mencair: depe eis so baaer esnya sudah mencair.

    aer mata (n.) air mata.

    aer nae (n.) air pasang

    aer sambayang (n.) air wudhu: kalu mo ambe aer sambayang bole di kintal situ kalau mau berwudhu bisa juga di halaman sebelah situ.

    aer slobar (n.) air payau.

    aer turung (n.) air surut

ajus (n.) nyonya (biasa digunakan untuk menyebut ibu sendiri dalam situasi tuturan santai): kita pe ajus ada batelfon tadi nyonya saya (ibu) menelepon tadi.

akang (part.)

akar kuning (n.) wortel.

alus (n.) ① halus; ② tipis; ③ kurus: depe badang so jadi alus-alus lantaran saki badannya menjadi kurus karena sakit.

aman (adj.) ① aman; ② nyaman; tenang: pe asik dudu makang aman-aman di kobong asyik sekali duduk-duduk makan dengan tenang di kebun.

ambe (v.) ambil.

    baku ambe (v.) berselisih; bertengkar.

ambor (v.) hambur.

    taambor (v.) terhambur; tercecer.

ampa (num.) empat.

    ampa blas (num.) empat belas.

    ampa pulu (num.) empat puluh. 

amper (adv.)  hampir.

    amper siang (n.) subuh; pagi-pagi.

ampung (v.) ampun

amu (n.) sukun; kulur; Artocarpus altilis.

anak (n.) anak.

    anak basudara (n.) sepupu (satu kakek). 

anam (num.) enam.

    anam blas (num.) enam belas.

    anam pulu (num.) enam puluh.

aneis (n.) adas manis; Pimpinella anisum.

ancor (adj.) hancur

angka (v.) angkat

angko (v.) angkut

anyor (v.) hanyut: itu piring-piring so anyor banjir dapa bawa semua piring itu sudah hanyut dibawa banjir.

apang (n). lihat kukis apang

arerut (n.) tepung tapioka; tepung singkong.

arkus (n.) hiasan dari daun aren muda berbentuk lengkungan atau busur, digunakan utk acara perayaan.

asang (adj.) asam

ato (konj.) atau

ator (v.) atur, tata 2 urus

    ator jo (ungk.) silakan, 

au (part.) partikel serupa "kok" dalam b. Indonesia Sehari-hari: eh gaga au! cantik kok!

aus (adj.) haus

awang (n.) awan

aya (v.) ayak

   aya-aya (n.) pengayak; ayakan.

ayang (n.) ayam (terkadang juga diucapkan "ayam")

    ayang laki-laki (n.) ayam jantan

    ayang parampuang (n.) ayam betina

    ayang pranggang (n.) ayam remaja

    ayang utang (n.) ayam hutan

ayahanda (n.) Gorontalo kepala desa.

B

ba' (n.) babi (umumnya merujuk daging babi).

bage (v.) pukul; hantam.

    tabage (adj.) terpukul; terhantam.

bakalae (v.) berkelahi; berseteru.

bakasang (n.) bekasam; pekasam.

bakera (n.) mandi uap.

    bakera panta (v.) duduk di jok yang panas karena terik matahari.

baku (adv.) saling.

bale (v.) balik; pulang.

    bale ulang (v.) datang kembali; datang ulang.

    baku bale (v.) saling memunggungi.

    tabobale (adj.) terbalik.

balon (n.) bohlam lampu.

bangka (adj.) bengkak

    babangka (adj.) bengkak

banta (v.) bantah.

    baku banta (v.) berbantahan; berdebat.

bantal (n.) ① bantal ② sak: torang mo bili 2 bantal semen kami mau membeli 2 sak semen.

    bantal polo (n.) bantal guling.

bas (n.) tukang; kuli.

baskom (n.) mangkuk.

baso (v.) ① basuh; ② mencuci baju.

    babaso (v.) mencuci baju.

batata (n.) ubi jalar.

batu (n.) ① batu; ② penggolong biji buah yang besar (durian, nangka).

beking (v.) ① bikin; buat; ② melakukan; melaksanakan; mengadakan: dorang ada beking pesta kaweng di kintal ruma mereka mengadakan pesta nikah di halaman rumah.

    ada beking apa? (frasa) sedang melakukan apa?; sedang apa?

bel (n.) bel; lonceng.

    babel (v.) ① membunyikan bel; ② menelepon: kita ada babel pa dia tadi aku menelepon dia tadi.

bembeng (v.) tenteng; jinjing.

    babembeng

    tabembeng 

benaut (adj.) gerah; pengap; sumuk.

bentor (n.) bendi motor.

berak (v.) buang air besar; berak.

bia (n.) kerang.

biapong (n.) bakpau.

bifi (n.) semut.

   bifi puti (n.) rayap; anai-anai.

bili (v.) beli

binatang (n.) hewan; binatang (hewan hampir tidak pernah terdengar).

binaut (adj.) lihat benaut

birman (n.) tetangga.

bise (v.) bisik.

    baku bise (v.) saling berbisik.

blek (n.) kaleng: kita mo pigi bili susu dua blek saya mau pergi beli dua kaleng susu.

blende (n.) usus buntu.

bobara (n.) ikan kue; Charanx ignobilis.

bodok (adj.) bodoh.

bok (n.) tikungan.

bola (n.) bola.

   bola kaki (n.) sepakbola.

boto-boto (n.) belalang.

bras (n.) beras.

   bras milu (n.) biji jagung kering yang dicacah halus, biasa dicampur dengan beras untuk dimasak. 

    bras pulu (n.) beras pulut; beras ketan.

brot (n.) roti (umumnya digunakan orang-orang tua).

buang (v.) buang.

    tabuang (v.) terbuang-buang.

buku-buku (n.) lutut: mama pe buku-buku so saki skali, susa mo bajalang lutut ibu sudah sangat sakit, sulit (jika) ingin berjalan.

bulu¹ (n.) bulu. 

bulu² (n.) bambu; buluh.

bunga (n.) bunga.

    bunga api (n.) kembang api.

bunung (v.) bunuh.

   bunung lampu (v.) matikan lampu; padamkan lampu.

budel (n.) warisan.

burung (n.) 1 burung 2 laron; kelekatu: pe banya laron di muka ruma.

C

cakalang (n.) ikan tongkol; Katsuwonus pelamis.

cako (v.) 

    baku cako (v.)

camu-camu (n.) jajanan; penganan kecil.

caparuni (adj.) berantakan.

capatu (n.) sepatu.

cewek (n.) ① anak perempuan muda (sampai kira-kira usia 25 tahun); ② perempuan lajang belum menikah.

cilaka (n.) kecelakaan.

cingke (n.) cengkeh; cengkih; Syzygium aromaticum.

ciong (v.) cium (dengan bibir).

ciri (v.) jatuh.

   taciri (v.) terjatuh: itu waktu pe banya brita pesawat ada taciri waktu itu banyak sekali berita pesawat terjatuh.

cirita (v.) cerita.

   bacirita (v.) mengobrol.

coho (n.) ramuan keramas rambut dari kelapa.

    bacoho (v.) mengeramasi rambut dengan coho.

cok (n.) steker.

cokodidi (adj.) lincah; lasak.

colo (v.) ① celup; ② cocol.

cowok (n.) ① anak laki-laki muda (sampai kira-kira usia 25 tahun); ② laki-laki lajang belum menikah.

cucu (n.) cucu.

   cucu basuara (n.) sepupu (satu buyut).

cucuk (v.) ① tusuk; ② suntik.

cude (v.) memipil.

cukur (v.) mencukur; 

    tacukur (adj.)

cumu (v.) berjumpa.

cungkel (v.) menjolok; memetik dengan galah.

cura (v.) curah; tuang.

D

dabu-dabu (n.) sambal.

    dabu-dabu iris (n.) sambal yang terbuat dari irisan cabai, bawang merah, tomat, garam, dan air limau; sambal matah.

    dabu-dabu lemong (n.) 

dang (part.)

dapa (v.) 

    baku dapa (v.)

    baku dapa ulang (v.)

daong (n.) daun.

deng (konj.) dengan.

dodika (n.) tungku.

doi (n.) duit; uang.

dokbar (n.) keranda.

dong (pron.) lihat dorang.

dorang (pron.) mereka.

dukung (v.) gendong.

dusu (v.) kejar.

E

eis (n.) es.

enci (n.) guru perempuan.

enfolop (n.) amplop.

ente (pron.) Gorontalo, Mongondow kamu (utk teman sebaya).

enteru (n.) seluruh; keseluruhan.

erwe (n.) daging anjing.

F

falo-falo (n.) gayung; ciduk; sauk.

falungku (n.) tinju; kepalan tinju.

fam (n.) marga; nama keluarga.

fantofel (n.) sepatu pantofel.

felem (n.) film.

fer (n.) per; pegas.

fol (adj.) penuh; pol

for (adv.) untuk.

foro (v.) eram (ttg unggas bertelur)

    baforo (v.) mengeram: kita pe ayam parampuang ada baforo ayam betina saya sedang mengeram.

forok (n.) garpu.

frak (n.) ongkos; biaya perjalanan

frei¹ (adj.)

frei² (n.)

frekedel (n.) 

fufu (v.) mengasapi.

fugado (adj.)

G

gabu (n.)

gaga (adj.) ① indah; bagus; ② rupawan; cakap.

gale (v.) gali.

   bagale (v.) ① menggali; ② menambang.

ganemo (n.) melinjo; Gnetum gnemon.

ganti (v.) ganti.

    baganti (v.) berganti baju; bersalin pakaian.

gara (v.)

    baku gara (v.)

garang1 (adj.) garang; gahar.

garang2 (n.) garam

    bagarang (adj.)

gareja (n.) gereja

gargantang (n.) tenggorokan; kerongkongan.

gata-gata (n.) capit.

gate (v.) sangkut; kait.

    gate-gate (n.) kait; pengait.

    bagate (v.) mabuk.

    tagate (v.) tersangkut; terkait.

gelon (n.) galon.

gepe (adj.)

   tagepe (adj.)

gidi-gidi (n.)

giling (v.)

    bagiling (v.)

    tagiling (adj.)

gode (adj.) gemuk.

gonofu (n.) sabut kelapa.

gora (n.) 

goros (adj.) 

goyang (v.) aduk: goyang akang itu sayor adukkan sayur itu.

gros (adj.) lihat goros.

guling (v.) 

   baguling (v.) baring-baring.

gumu (n.) gemuk, lemak.

gunting (n.) gunting.

    bagunting (v.) memotong rambut; memangkas rambut.

H

haga (v.) melihat dengan saksama.

    bahaga (v.) melotot: sampe muka ruma dia so bahaga pa kita waktu sampai di depan rumah dia sudah melotot ke saya.

hal (n.) hal; urusan; masalah.

    beking hal (v.) membuat urusan; cari masalah.

halua (n.) manisan yang terbuat dari kacang tanah atau kacang kenari, dibalut dengan gula merah dan dipotong persegi panjang; mirip dengan teng-teng di Jawa.

hati (n.) hati

    hati gaba (n.) paru-paru

héla (v.) tarik; hêla.

    bahela (v.) menarik.

hele (adv.)

hembes (adj.) pesek.

hoba (v.) intip

    bahoba (v.) mengintip

hosa (v.) megap-megap; sengal-sengal.

huk (n.) sudut. 

I

ikang1 (n.) ikan

    ikang fufu (n.) ikan asap.

    ikang garang (n.) ikan asin.

ikang2 (n.) lauk-pauk: torang makang deng ikang ba' tadi.

inga (v.)

    dapa inga (v.)

injang (v.)

    bainjang (v.) dulu torang baku bawa pigi bainjang padi.

    dapa injang (v.)

itang (adj.) hitam.

    baitang (v.) menghitam.

J

ja (part.) lihat jaga.

jadi (v.) jadi

    jadi hal (v.) jadi masalah.

jae (v.)

    manjae (v.)

jaga1 (v.) berjaga.

jaga2 (part.) partikel menandakan kebiasaan atau kegiatan terus menerus: tampa dorang jaga pigi akang.

jalang (n.) jalan.

    bajalang (v.) berjalan.

    kase bajalang (v.) menjalankan; menyalakan (sesuatu): kase bajalang itu kipas! jalankan (nyalakan) kipas itu!

jambu (n.) jambu. Lihat juga gora.

   jambu merah (n.) jambu biji; Psidium guajava.

jang (part.) lihat juga jangan

jangang (part.) lihat juga jang

jo (part.)

julus (adj.) cemburu; iri.

jumur (v.) jemur

   bajumur (v.) berjemur

jurus (v.)

K

kacang jumat (n.) kacang hitam; Vigna mungo.

kacili (adj.) kecil; lihat juga smal.

kage (adj.) kaget.

    kage-kage (adv.) kalau-kalau; takut-takut. 

kaka (n.) kakak.

    kaka ade (n.) kakak adik; kakak beradik.

    paling kaka (n.) anak sulung.

kaki saribu (n.) lipan; kelabang; Chilopoda.

kalae (n.) kelahi; seteru.

    bakalae (v.) berkelahi; berseteru.

kalamaring (n.) kemarin.

kamanakan (n.) kemenakan; keponakan; ponakan.

kang (part.)

kase1 (v.) kasih; beri.

kase2 (part.)

kase3 (v.) potongan dari makase. Digunakan dalam tuturan santai.

kasiang (part.)

katu1 (n.) atap

katu2 (part.)

kaweng (v.) kawin; menikah.

kenal (adv.) dia ada kenal sampaka

kincing (n.) buang air kencing; kencing.

kintal (n.) halaman rumah. 

kita (pron.) saya; aku.

klas (n.) kelas.

klot (n.) testis; buah pelir.

knop (n.) kancing.

koi (n.) ranjang.

komfor (n.) kompor.

koncudu (adj.)

kong (konj.) maka; lalu; kemudian.

kua (n.) kuah.

    kua asang (n.) kuah asam.

kuala (n.) sungai.

kuat (adj.) kuat.

    bakuat (v.) memaksakan diri.

kukis (n.) kue.

   kukis apang (n.) kue apam; kue apem.

   kukis balapis (n.) kue lapis (dari tepung beras).

   kukis lampu-lampu (n.) kue perahu, kue pedamaran.

   kukis mantega (n.) kue kering.

   kukis roda (n.) kue kembang goyang.

   kukis waji (n.) kue wajik.

kuleto (n.)

kuning (n.) kuniyt

kurang (v.) (1) kurang (2) sisa: kurang dorang pe anak-anak di ruma cuma tersisa anak-anak mereka saja di rumah.

kwa (part.)

L

laga (n.) semut rangrang; Oecophylla smaragdina.

laju (adj.) cepat; kencang.

laki-laki (adj.) ① laki-laki; ② jantan (binatang).

laksa (n.) bihun; sohun.

lalampa (n.) penganan lemper berisi daging cakalang.

lalu¹ (v.) lewat; melalui.

lalu² (adv.) sebelumnya.

    lalu-lalu (n.)

lao-lao (adj.) hangat suam-suam kuku.

lat (adv.) so lat.

lemong (n.) jeruk.

    lemong cui (n.) limau kasturi; jeruk kalamansi; Citrus x microcarpa.

lanut (adj.) alot; liat (ttg daging)

leper (n.) sendok.

logat (n.) logat; dialek.

   balogat (v.) berbicara dengan logat, terutama bahasa Melayu Manado.

logong (n.) kutu beras: hai, so balogong ini bras waduh, beras ini sudah berkutu.

loku (v.) tangkap: loku akang itu ayang.

    dapa loku (adj.) tertangkap

lolaro (n.) hutan bakau.

lome (adj.) lemah; lemas.

lorong (n.) jalan selain jalan raya utama. 

   lorong kacili (n.) gang; jalan yg sempit (tidak muat mobil).

lombot (adj.) lembut

loyang (n.) baki; baskom.

lucur (v.) luncur

    talucur (adj.) terluncur; terpeleset

M

macis (n.) korek api; pemantik.

maitua (n.)

makanan dos (n.) nasi kotak.

makang (v.) makan.

   makang puji (adj.) sombong; banyak gaya.

   baku makang  (adj.) 

makase (n.) terima kasih.

mancari (v.) mencari uang; bekerja.

mandi (v.) mandi.

    mandi suar (v.)

manggustang (n.) manggis; Garcinia mangostana.

mangiri (v.)

    baku mangiri (v.)

maniso (adj.) centil; genit.

manta (adj.) mentah.

mar (konj.) tetapi; namun.

maraju (v.) 

martelu (n.) palu; martil.

maruku (v.) membungkuk; merunduk.

maskena (adj.) murung; cemberut; muka masam

maso (v.) masuk.

    maso dingin (adj.) masuk angin.

mikro (n.) mikrolet; angkutan kota; angkot.

milu (n.) jagung; Zea mays.

    milu pulo (n.) jenis jagung yang bijinya sangat lunak. 

    milu siram (n.) makanan khas Gorontalo berupa milu pulo rebus yang disiram dengan kuah gurih.

minya (n.) ① minyak; ② bensin.

muka (n.) ① wajah; muka; ② depan.

mustika bantal (n.) tukang tidur

N

nae (v.)

    baku nae (v.)

napa (inter.)

nasi (n.) nasi

nasi jaha (n.) nasi lemang.

nene (n.) nenek.

ngana (pron.) kamu.

ngoni (pron.) kalian.

    ngoni dua (pron.)

noh (part.)

nyong (n.) panggilan untuk laki-laki muda.

    nyong-nyong (n.) laki-laki muda.

O

ofu (n.) ① lebah; ② tawon: dia ofu dapa tikang dia disengat tawon.

ojo (v.) campur.

oma (n.)

opa (n.)

oras (n.) musim.

oto (n.) mobil.

    oto taksi (n.) angkot; mikro.

    oto trek (n.) truk.

P

paitua (n.)

paka-paka (v.)

    paka-paka omba (n.)

pakoba (n.) pohon jenis jambu-jambuan, buahnya bulat seperti bola, berwarna putih kehijau-hijauan, rasanya manis asam; Syzygium luzonense.

pala-pala (n.) paha.

palaka (v.)

    tapalaka (v.)

palisi (v.)

    tapalisi (adj.)

palungku (n.) lihat falungku

pampis (n.)

panada (n.) penganan berbentuk serupa kue pastel berupa roti berisi pampis.

pancar (v.)

    tapancar (v.) muncrat.

paniki (n.) kelelawar.

panta (n.) pantat; bokong.

    kase panta (v.)

    panta puti (n.) penakut; pecundang

pante (n.) pantai.

par (n.) pasang:

paras (v.)

parigi (n.) perigi; sumur

pars (adj.) ungu

pas (v.) mengukur untuk mengeraskan ukuran.  mari jo kase pas dulu itu celana.

pasang (v.) tembak, menembak.

pasiar (v.) ① berjalan-jalan; ② berkunjung.

    bapasiar (v.)

pata (v.)

    baku pata (v.)

pe 1 (part.) punya.

pe 2 (adv.) sekali; amat: pe gaga e! cantik sekali!

pece (n.) lumpur: jalang di sana pece skali.

   bapece (adj.) berlumpur; becek.

peda (n.)

pela (v.)

pele (v.)

    bapele (v.)

    tapele (adj.)

pesta (n.) pesta.

    pesta kaweng (n.) resepsi.

pete (v.) petik: torang pe langsat orang ada pete langsat kami dipetik orang.

    bapete (v.) memetik; memanen: papa so pigi bapete padi papa sudah pergi memanen padi.

pica (v.) pecah.

    pica suar (v.)

pisa (v.)

    baku pisa (v.)

pisang (n.)

    pisang capatu (n.) pisang kepok.

    pisang goroho (n.)

pohong (n.) pohon.

    pohong trang (n.) pohon natal.

polo (v.) peluk: itu pohong orang tiga nyanda dapa polo pohon itu (besarnya sampai) tidak cukup dipeluk tiga orang. 

    baku polo (v.) berpelukan.

pombo (n.) burung merpati.

pondang (n.) ① pandan wangi; Pandanus amaryllifolius; ② pandan untuk bungkus; Pandanus odorifer.

pongo (adj.) pekak; bolot; tuli

pongo-pongo (n.) pipi.

pontar (v.)

    bapontar (v.) berkeliling 

popare (n.) pare; paria; Momordica charantia. 

popaya (n.) pepaya; Carica papaya.

popoji (n.) saku.

pranggang (adj.) 

prei (n.) lihat frei²

prong (v.) hias

    baprong (v.) menghias; menghiasi.

puade (n.) pelaminan; puadai.

pulo 1 (n.) pulut; ketan.

pulo 2 (n.) pulau.

putar

    baputar (v.)

    putar bale (v.) 1 putar balik 2 berdusta; bersilat lidah

    putar lida (v.)

R

rabe (v.) robek.

    tarabe (v.) tercabik.

    tarabe-rabe (adj.) compang-camping.

rabu-rabu (adj.) segera; buru-buru

raju (v.)

    maraju (v.)

ramas (v) remas; peras: mama ada baramas klapa mo beking santang ibu sedang memeras kelapa ingin membuat santan

rampas (v.)

    baku rampas (v.) berebut

raya (v.)

    maraya (v.) merayap; menjalar.

rei (n.)

rembulen (n.) kincir ria.

reng (n.) angkatan: ngana pe papa deng kita pe papa satu reng ayahmu dan ayahku satu angkatan.

rete-rete (n.)

rets (n.) resleting; ritsleting.

rica (n.) cabai; Capsicum sp.

    rica jawa (n.) merica; lada; Piper nigrum.

riki (v.) kejar; mengejar.

    dapa riki (v.) 

roda sapi (n). kereta yang ditarik sapi, biasa untuk mengangkut barang.

rubus (n.) rebus.

ruma (n.) rumah.

rumpu (n.) 1 rumput 2 sampah

    barumpu1 (adj.) berumput.

    barumpu2 (v.) menyampah.

RW (n.) lihat erwe.

S

sabantar (n.) nanti: sabantar siang torang mo pigi kami berangkat nanti siang.

sabua (n.) pondok; gubuk.

sadap (adj.) sedap; lezat; enak.

sadiki (adj.) sedikit.

saguer (n.) tuak.

saki (adj.) sakit.

    panyaki (n.) penyakit.

salin (v.) salin; menuang ke wadah baru.

samantara (adv.) sedang: tempo kita pigi sana dorang samantara ada makang waktu saya pergi ke sana mereka sedang makan.

sambayang (n.) Kristen doa; Islam salat.

sambiki (n.) labu kuning; Cucurbita moschata var. Calabaza.

sangadi (n.) Mongondow kepala desa.

sarampa (n.) penyakit campak.

sayang (v.) 

    dapa sayang (v.)

sayor (n.) sayur.

    sayor biraro (n.) kecipir; Psophocarpus tetragonolobus.

    sayur bulu (n.) rebung.

    sayor lilin (n.)

    sayur paku (n.) pakis.

sebe (n.) tuan besar (umumnya digunakan untuk merujuk kepada ayah sendiri dalam tuturan santai).

sedu (n.)

    baku sedu (v.) bercanda; berkelakar.

seho (n.) enau; aren

sema-sema (n.) cadik pada perahu.

siang (n.) 1 siang hari 2 waktu terang hari, lawan dari malam: ngana so siang bagini baru ada bangun 

silop (n.) lihat solop.

simpang (v.) simpan

    manyimpang (v.) bersiap-siap; berbenah.

skep (n.) pengki

skola (n.) sekolah

slobar (adj.) payau, lih. aer slobar.

smal (adj.) kecil; lihat juga kacili.

so1 (adv.) lihat juga sudah.

so2 (part.) partikel penekanan pertanyaan: mo pigi mana so? 

sogili (n.) belut.

solop (n.) sendal.

sombar (n.) 

    basombar (v.)

sondok (n.) sendok besar; centong; sutil.

songara (v.) sangrai; gongseng.

sono (adj.) lelap.

    tasono (adj.) terlelap.

sontong (v.) sentuh; pegang.

    tasontong (v.) 

sopir (n.) supir.

sorong (v.) geser: sorong akang sadiki e! geser lah sedikit!

sosuru (v.) suruk; susup

span (adj.) sempit

spul (n.)

stau (adv.) mungkin: dia ada tidor stau mungkin dia sedang tidur.

sterek (adj.) 

stir (n.) setir; kemudi.

    bastir (v.) menyetir; mengemudi.

stup (n.)

suak (adj.) 

suar (n.) keringat.

    basuar (v.) berkeringat.

suda (adv.) ① sudah: - ngana so siap? - suda - kamu sudah siap? - sudah. Lihat juga so.

suka (v.) ① suka, menyukai: kita suka pa ngana aku suka kamu. ② mau; ingin: dia mo suka pigi ka kobong dia mau pergi ke kebun.

suntung (n.) sotong; cumi-cumi.

sursak (n.) sirsak; nangka belanda; Annona muricata.

susu manis (n.) susu kental manis; krimer kental manis.

T

tafiaro (adj.) berceceran.

tako (v.) takut.

    beking tako (v.) menakuti; menakutkan.

talaga (n.) telaga; danau

tamba (v.) tambah.

    tamba-tamba urusan (v.)

tampa (n.) tempat.

    tampa makang (n.) tempat makan; restoran.

tana (n.) tanah.

    tana goyang (n.) gempa bumi; lindu.

tapiaro (adj.) lihat tafiaro.

tapis (n.) nyiru.

tarcis (n.) 

taripang (n.)

tas (n.) ① tas; ② kantong (biasa kantong plastik).

    tas cica (n.) kantong plastik.

tasono (v.) tertidur: adoh, kita samalam pe susa mo tasono aduh, saya semalam susah tidur.

tau (v.) tahu. 

    nyanda tau orang (v.) pingsan; tidak sadar.

tehel (n.) ubin; keramik.

tela (n.) batu bata.

terek (v.)

    baterek (v.) memanas-manasi; menghasut.

    baku terek (v.) saling memanas-manasi.

testa (n.) jidat; dahi.

tete (n.) kakek.

tindis (v.) tekan; pencet.

    baku tindis (v.)

tinggi (adj.) tinggi

    tinggi idong (adj.) mancung.

tinutuan (n.) bubur manado.

tipar

    batipar (v.) menyadap aren

tlaga (n.) lihat juga talaga

toki (v.) ① ketuk. ② patuk: itu ayang pang batoki orang ayam itu paling suka mematuk orang.

tola (v.) tolak; dorong.

    batola (v.) menolak; mendorong.

tome-tome (n.) pohon dan buah rukam manis; kerukup; Flacourtia jangomas.

tong (pron.) lihat torang.

tongka (v.) sangga; topang.

    tatongka (adj.) tersangga; tertopang.

torang (pron.) ① kita; ② kami.

    torang dua (pron.) ① kita berdua; ② kami berdua.

tore (adj.) gurih; renyah.

toto (n.) payudara.

    batoto (v.) menyusu.

totofore (adj.) gemetar.

tre (adj.) lurus.

trek (n.) truk. Lihat oto.

TTU (v.) lihat tamba.

tumpah (v.) ① tumpah; ② tuang.

tus-tus (n.) kerak nasi.

tusa (n.) kucing.

tutu (v.) tutup.

U

uba (n.) obat.

   uba nyamuk (n.) obat nyamuk.

   bauba (v.) berobat.

ubi (n.) singkong.

    ubi jalar (n.) ubi; lihat juga batata.

ujang (n.) hujan.

   baujang (v.) turun hujan.

uni

   bauni (v.) menonton.

untung (adj.) ① untung ② menang: sapa ada untung itu yang kita dukung siapa yang menang itulah yang saya dukung.

utang¹ (n.) utang; hutang.

utang² (n.) hutan.

W

weris (n.) burung mandar-padi zebra;  Hypotaenidia torquata.

woka (n.) pohon palem sadeng; Saribus rotundifolius. 

Penerbitan pertama: 12/12/2022. Pembaruan terakhir: 06/03/2026.