Santa Koran a Lingua Sistemfrater (2): Al Fatihah

Below are my translation of Al Fatihah, the first chapter of the Holy Quran, into Frater.


Al Fatihah (Ober)

Espedi a Aposte ot Allah a Maka. Tuta abe 7 verse.


  1. [Mi lektur] kon nam ot Allah, plasuni ben, plasuni filo.
  2. Tuta aplaud uni ot Allah, Sefal ot geo e selo.
  3. Plasuni ben, plasuni filo.
  4. Sefal ot Dia Judi.
  5. [O Allah!] Mis ador uni a Ni, e deman asista uni a Ni. 
  6. Sefal mis a rut ot rekte,
  7. [a] rut antrop ot gras. Ne sefal mis a [rut rektene,] rut antrop ot nerfe, o rut antrop ot sefalne.
        (Amen)

Komentar

Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

Daftar Leksikon Melayu hingga abad ke-20

Daftar berikut memuat semua leksikon bahasa Melayu sejak awal abad ke-17 hingga pertengahan abad ke-20 yang bisa diakses secara daring. Rentang waktu ini dipilih karena pada kurun waktu tersebut bahasa ini belum dipisahkan oleh standarisasi bahasa mengikuti semangat kebangsaan di keempat negara (Brunei, Indonesia, Malaysia, & Singapura). Berikut adalah leksikon-leksikon tersebut: 1603. Frederick de Houtman. Spraeck ende woord-boeck inde Maleysche ende Madagaskarsche Talen. Link 1612. Albert Cornelisz Ruyl. Spieghel, vande Maleysche tale. Link 1631. David Haex. Dictionarium Malaico-Latinum et Latino-Malaicum. Link   1650. Justus Heurnius (ed.).  Vocabularium ofte Woordenboeck nae ordre van den alphabeth, in 't Duytsch en Maleys. Link   1701. Thomas Bowrey. A Dictionary, English and Malayo, Malayo and English. Link 1706. Sebastianus Danckaerts. Vocabularium, ofte Woort-boeck, naer ordre van den alphabet int't Duytsch-Maleysch, ende Maleysch-duyt...
Baca selengkapnya

Leksikon atau Daftar Kata Melayu Manado

Berikut adalah daftar kosakata bahasa Melayu Sulawesi Utara atau Melayu Manado yang saya kumpulkan secara spontan dan sporadis dari tuturan lisan penutur jati maupun penutur kedua bahasa tersebut. Wilayah pengumpulannya adalah sebagai berikut: Kota Manado; Kab. Minahasa; Kota Kotamobagu; Kab. Bolaang Mongondow; Kab. Bolaang Mongondow Utara; Kab. Gorontalo Utara; Kab. Gorontalo; dan Kota Gorontalo. Karena sifat absolut dari sebuah kumpulan kosakata adalah tidak akan pernah lengkap, saya meminta masukan dan koreksi yang dapat membantu memperbaiki daftar kosakata berikut ini. Terima kasih banyak. A ada (v.) ... lihat juga da . ade  (n.) ① adik ② anak; bayi: ngoni so ada ade? kalian sudah punya anak?      paling ade (adj.) bungsu. aer (n.) air.     baaer  (v.) ① berair ② mencair: depe eis so baaer esnya sudah mencair .     aer mata  (n.) air mata.     aer nae (n.) air pasang     aer sambayang (n.) air wudh...
Baca selengkapnya

Sistem Ejaan bahasa Kaidipang-Bolangitang

Bahasa Kaidipang-Bolangitang (Aparu Keidupa-Buḷangita) adalah sebuah bahasa Austronesia yang dituturkan di Kabupaten Bolaang Mongondow Utara, Provinsi Sulawesi Utara. Bahasa ini termasuk dalam rumpun Gorontalo-Mongondowik, bagian dari rumpun Filipina Tengah Raya, sehingga berhubungan dengan bahasa Tagalog, Cebuano, dan Maranao yang dituturkan di Filipina. Bahasa ini sudah dideskripsikan secara rinci dalam berbagai karya ilmiah linguistik, bahkan sudah memiliki 2 jilid kamus, yang masing-masing terbit pada tahun 1999 dan 2001. Sayangnya, di dalam kamus tersebut pun masih belum ada ketetapan mengenai ortografi atau sistem ejaan bahasa Kaidipang-Bolangitang. Hal ini mengakibatkan penutur bahasa Kaidipang-Bolangitang menggunakan ejaan yang berbeda satu sama lain karena belum adanya sistem ejaan yang seragam. Oleh karena itu perlu dibuat sebuah kaidah mengenai ortografi bahasa Kaidipang-Bolangitang yang memadai. Berikut adalah ortografi yang saya buat berdasarkan data fonologi bahasa Kai...
Baca selengkapnya